• Identificación de los factores implicados en el cálculo del presupuesto de una traducción

- Coste calculado a partir de las horas o la cantidad de palabras

- Globalización como fenómeno

- Costes por palabra

- Cálculo de la cantidad de palabras a traducir en un sitio web

• Aplicación del cálculo para obtener los costes de la traducción

- Factores involucrados en el cálculo

- Cálculo de costes

• Identificación de los costes de mantenimiento de un sitio web plurilingüe

- Costes de mantenimiento

- Cálculo de costes

• Aplicación de la traducción optimizada

- Factores que más tiempo requieren en una traducción

- Plan de traducción optimizado

• Identificación de los tipos de traducción

- Traducción asistida y automática

- Proceso de corrección de una página web

• Uso de las memorias de traducción

- Funcionamiento y utilidad de una memoria de traducción

- Análisis de la diferencia en costos y coherencia utilizando una memoria de traducción en el proceso de traducción

• Explicación del proceso de traducción asistida con WebBudget

- Apertura del documento y extracción del texto

- Traducción con WebBudget

- Explicación de los códigos de colores

- Traspaso de la traducción al documento

- Exportación del documento traducido

- Navegación en el panel de traducción

- Corrección con WebBudget

- Síntesis del uso del glosario

- Interpretación de las etiquetas

• Asimilación de las distintas funciones de WebBudget y cómo usarlas satisfactoriamente

- Función Map a site

- Función Quote text

- Función Summary

- Funciones Translate y Edit

- Menú Options

- Cómo gestionar las imágenes

- Análisis final de la herramienta

• Aplicación del proceso de elaboración de un presupuesto manual

- Análisis de los costos

- Elaboración de un presupuesto

• Uso y control de las herramientas disponibles para la optimización de la elaboración de un presupuesto

- El uso de herramientas de traducción asistida

- SDL Trados Studio

- DéjàVu

- Desglose del primer análisis

• Asimilación del concepto de metalenguaje

- Explicación del concepto de metalenguaje

- Ejemplos de su gramática

- Tipos de metalenguajes relevantes para la traducción de sitios web

• Uso de los lenguajes extensibles

- Las siglas XML y su significado

- El uso del XML en los sitios web

• Asimilación de la sintaxis del sistema DTD

- El sistema DTD

- Comprensión del ejemplo práctico de XML con DTD

- Identificación de las carencias del sistema DTD

- XML Schema

- Estilos y transformaciones

• Identificación de otros sistemas en el que el alumnado podría especializarse

- JavaScript y Tips & Tricks

- Conocimiento de los conceptos generales de JavaScript

- La traducción de JavaScript

• Publicación de la traducción y otros temas

- Qué no deberíamos traducir

- Cómo ordenar una lista

- Publicación de traducciones

- Cómo traducir bases de datos

- Presentación de un posible sistema de intercambio de información

- Cómo traducir los colores

- Java

- Apuntes rápidos